"Ajde Jano" (ser. 'Ајде Јано) – utwór muzyczny pochodzący z Serbii bądź Macedonii. Powstał w XIX wieku w diasporze żydowskiej, żyjącej od wieków na tym obszarze.
"Ajde Jano" wyraża tęsknotę za radosnym życiem i tańcem (taniec kolo) oraz jest wyznaniem miłości dla bliżej nie określonej Jany. Grany jest zazwyczaj przez orkiestrę lub zespół smyczkowy z towarzyszeniem śpiewającego głosu żeńskiego. Wśród niezliczonych wykonań tego utworu w ostatnich latach szczególną popularność zdobyły wykonania Nigela Kennedy'ego z płyty East Meets East z udziałem Kroke, zaś w Polsce także wykonania zespołów Kroke i Dikanda. W skład orkiestry wchodzą zazwyczaj: podwójne skrzypce, kontrabas, czasem akordeon. Utwór ten uchodzi za jeden z najważniejszych w muzyce klezmerskiej.
W mojej świadomości ten utwór zaistniał przy pierwszym przesłuchaniu płyty East Meets East".
Jednak emocje towarzyszące słuchaniu powyższej wersji zostały przebite interpretacją Kayah:
Ajde Jano, kolo da igramo,
ajde Jano, ajde dušo,
kolo da igramo.
Ajde Jano, ajde dušo,
kolo da igramo.
Ajde Jano, konja da prodamo,
ajde Jano, ajde dušo,
konja da prodamo.
Ajde Jano, ajde dušo,
konja da prodamo
Ajde Jano, kuću da prodamo,
ajde Jano, ajde dušo,
kuću da prodamo.
Ajde Jano, ajde dušo,
kuću da prodamo
Da prodamo, samo da igramo,
da prodamo, Jano dušo,
samo da igramo.
Da prodamo, Jano dušo
samo da igramo.
ajde Jano, ajde dušo,
kolo da igramo.
Ajde Jano, ajde dušo,
kolo da igramo.
Ajde Jano, konja da prodamo,
ajde Jano, ajde dušo,
konja da prodamo.
Ajde Jano, ajde dušo,
konja da prodamo
Ajde Jano, kuću da prodamo,
ajde Jano, ajde dušo,
kuću da prodamo.
Ajde Jano, ajde dušo,
kuću da prodamo
Da prodamo, samo da igramo,
da prodamo, Jano dušo,
samo da igramo.
Da prodamo, Jano dušo
samo da igramo.
Brak komentarzy :
Prześlij komentarz