Muzykę do filmu "Królowa Margot" skomponował Goran Bregovic. Film ma już 20 lat, a ta muzyka ma wciąż taka samą siłę. Elo Hi, to kolejny przykład muzycznego dzieła, które przenika mnie bardzo, bardzo głęboko, chociaż nie rozumiem śpiewanego tekstu. Poniżej załączam też tłumaczenie na angielski.
Kayah na płycie z Bregoviczem też to śpiewa, jednak - Ofra jest gigantem nie do pokonania. Wciąż sobie obiecuję, że musze poznać Jej twórczość.
Aż trudno uwierzyć że nie ma Jej już wśród nas.
My God, my God...
All the Soul which You Placed in me -
my God...
Yes... there is a lot of Secrecy and Deceit,
and Loves that cannot Be
as we are Born
into this Life.
What remains?
Yes... about the many, many Days,
about the Pain that hasn't stopped
as we are Born,
and ask for a little Mercy,
my God...
My God, all the Soul which You Placed in me,
my God, all This Soul -
what, What is It?
My God, only give Strength to Everyone;
my God, only give Strength
forever
______________________________
Elohai.......Elohai,
cawl haN'shama she'natata bi,
Elohai......
Ken... yesh harbei hester panim
v'Ahavot she'i-efshar
cmo she'anu noladim
el toch heChayim...
Mah nish'ar?
Ken... al yamim, yamim rabim,
al haK'ev sheLoh chadal
cmo she'anu noladim
u-m'vakshim k'tzat Rachamim,
Elohai...
Elohai, cawl haN'shama she-natata bi,
Elohai, cawl haN'shama -
mah, mah Hi?
Elohai, ten rak Co'ach l'Chulam,
Elohai, ten rak Co'ach
l'olam
_______________________________
כל הנשמה"
מילים: בצלאל אלוני ועפרה חזה
לחן: גורן ברגוביץ ועפרה חזה
אלוהיי כל הנשמה
שנתת בי... אלוהיי...
כן, יש הרבה הסתר פנים
ואהבות שאי-אפשר
כמו שאנו נולדים
אל תוך החיים
מה נשאר?
כן, על ימים רבים רבים
על הכאב שלא חדל
כמו שאנו נולדים
ומבקשים קצת רחמים
אלוהיי...
אלוהיי, כל הנשמה שנתת בי
אלוהיי, כל הנשמה מה מהי?!...
אלוהיי, תן רק כוח לכולם
אלוהיי, תן רק כוח לעולם.
Brak komentarzy :
Prześlij komentarz